◆H16. 9. 6 東京高裁 平成15(行ケ)564 商標権 行政訴訟事件
平成１５年（行ケ）第５６４号 審決取消請求事件（平成１６年７月２６日口頭弁論終結）
判 決
原 告 ユーエスピーエー プロパティーズ インク
訴訟代理人弁理士 広瀬文彦
被 告 ザ ポロ／ローレン カンパニー リミテッド パートナーシップ
訴訟代理人弁護士 松尾眞
同 兼松由理子
同 向宣明
同 三谷革司
同 高田祐史
同 弁理士 曾我道照
同 岡田稔
主 文
特許庁が無効２００１−３５４８２号事件について平成１５年８月５日にした審決を取り消す。
訴訟費用は被告の負担とする。
この判決に対する上告及び上告受理申立てのための付加期間を３０日と定める。
事実及び理由
第１ 請求
主文第１，２項と同旨
第２ 当事者間に争いのない事実
１ 特許庁における手続の経緯
原告は，別添審決謄本別掲(1)のとおり，馬に乗ったポロプレーヤーがマレットを振り下げてポロ競技をしている黒塗りのシルエット図形の下に「Ｕ．Ｓ．Ｐ．Ａ」の欧文字を配してなり，指定商品を旧別表第２０類「家具，畳類，建具，屋内装置品，屋外装置品，記念カップ類，葬祭用具」として，平成４年１月１７日に登録出願，平成９年３月１９日に登録査定，同年６月６日に設定登録がされた登録第２７２１９５６号商標（以下「本件商標」という。）の商標権者である。
被告は，平成１３年１０月２９日，本件商標について商標登録無効審判の請求をした。特許庁は，同請求を，無効２００１−３５４８２号事件として審理し，平成１５年８月５日，「登録第２７２１９５６号の登録を無効とする。」との審決をし，その謄本は，同月１５日，原告に送達された。
２ 審決の理由
審決は，別添審決謄本写し記載のとおり，「本件商標は，構成中に他の構成部分より独立して商品の出所識別力を有する馬に乗ったポロプレーヤーの図形を有し，引用商標（注，馬に乗ったポロプレーヤーがマレットを振り上げてポロ競技をしている図形〔以下「ポロプレーヤーマーク」ともいう。〕からなる同別掲(2)の商標）が有名なデザイナーであるラルフ・ローレンのデザインした商品に使用され，被服等のファッション関連商品について極めて高い著名性を有することを考慮すれば，同図形と引用商標とは類似するものであり，かつ，本件商標の指定商品と引用商標が使用されている商品とは取引者・需要者を共通にすることが多いものであること等の事情が認められ，これらの事情を総合勘案すると，本件商標を指定商品に使用する場合には，これに接する取引者・需要者がポロプレーヤーの図形に着目してラルフ・ローレンのデザインに係る商品であると連想，想起し，その商品がラルフ・ローレン又は同人と組織的，経済的に何等かの関係を有する者の業務に係る商品であるかのように，その商品の出所について混同を生ずるおそれがある」（審決謄本１６頁の「(4)結論」）として，本件商標の登録は，商標法４条１項１５号の規定に違反してされたものであり，同法４６条１項１号の規定により無効とすべきものであるとした。
第３ 原告主張の審決取消事由
１ 審決は，本件商標を指定商品に使用したときの，商品の出所混同のおそれについての認定判断を誤ったものである（取消事由）から，違法として取り消されるべきである。
２ 取消事由（商品の出所混同のおそれに関する認定判断の誤り）
(1) 本件商標と引用商標との非類似
ア 本件商標の一体性
審決は，本件商標と引用商標との類似性を検討するに当たり，「本件商標は，・・・馬に乗ったポロプレーヤーがマレットを振り下げてポロ競技をしている黒塗りのシルエット図形と『Ｕ．Ｓ．Ｐ．Ａ』の欧文字とを組み合わせた結合商標であるところ，構成中の図形部分は，構成中の『Ｕ．Ｓ．Ｐ．Ａ』の欧文字が我が国において特定の意味合いを有する語又は略称として知られているものではなく，他に同文字部分と常に一体不可分のものとして把握しなければならない事由が認められないから，同文字部分より独立して商品の出所識別機能を有するものである」（審決謄本１４頁下から第３段落）として，本件商標の構成中の図形部分のみを取り出して引用商標と対比した。しかし，本件商標は，その構成中の図形部分と文字部分とが一体として認識されるものであるから，審決が本件商標から図形部分のみを取り出し引用商標と対比することによって，本件商標と引用商標とが類似すると判断したことは誤りである。
本件商標は，その構成中の図形部分と文字部分とが分離されないような態様で構成されている。すなわち，本件商標は，馬に乗ったポロプレーヤーの図形の足下に，これと適応する程度の大きさで「Ｕ．Ｓ．Ｐ．Ａ」の文字を配した構成であり，「Ｕ．Ｓ．Ｐ．Ａ」の文字からは，直ちに「ユーエスピーエー」の称呼が生ずるから，簡易・迅速を尊重する取引の実情を考慮すると，本件商標に接する取引者，需要者は，文字部分から生ずる「ユーエスピーエー」の称呼によって実際の取引に当たると考えられる。本件商標の図形部分が分離して認識され，その図形部分だけを取り出したものをもって取引が行われるとは到底考えられない。
イ 図形部分の非類似
仮に，本件商標が文字部分と図形部分とに分離して認識される場合であっても，本件商標の図形部分と引用商標との間には，外観上，特徴的な相違があるので，両者は類似しているとはいえない。
すなわち，本件商標の図形部分は，右向きの馬の上のポロプレーヤーが，馬の向きとは反対の左方向に体を向け，下を見ながら真下にあるポロの玉を，後方から下向きに振り下ろしたマレットで，まさに打とうとしているところを表したものであり，プレーヤーの上半身は，かがみ込むようにして腕を下方に長く伸ばしている状態である。特に，馬上のプレーヤーが馬の向きとは異なる方向を向き，馬の４本の足と下向きのマレットとが混在し，マレットの前に玉が置かれている点が特徴的である。これに対して，引用商標は，左向きの馬が両足を蹴り上げて疾駆する状態にあり，馬上のポロプレーヤーは，馬の向きと同じ向きに体を伸ばしてマレットを右手上方に高く振り上げている。
以上のように，本件商標の図形部分と引用商標とは，詳細な構成はもとより，主要な構成においても，外観上，大きな相違がある。したがって，本件商標の図形部分と引用商標とは，全体の印象において類似しておらず，容易に識別ができる非類似の図形である。
ウ 離隔的観察
審決は，本件商標の図形部分と引用商標との間には，馬の向き，ポロプレーヤーが持っているマレットの位置，ボールの有無等において差異があることを認めつつ，両者は，「馬に乗ったポロプレーヤーがマレットを振りながらポロ競技をしている図形を描いたものである点において基本的な構成を共通にしているので，・・・引用商標が極めて高い著名性を有することを併せ考慮すれば，時と所を異にして観察する場合には，本件商標と引用商標とは類似性が高い商標といい得る」（審決謄本１４頁最終段落〜１５頁第１段落）とした。しかし，我が国においても，一般に，ポロ競技は，「一個の木のボールを馬上から長柄の槌（マレット）で相手側のゴールへ打ち込み合って勝負を争うスポーツ」であるという程度には理解，認識されているものであるから，このような理解，認識をもって両者を見れば，おのずと上記の相違点に注意が向くと考えられる。また，審決は，商品の出所混同のおそれを認める判断において，引用商標が著名性を有することにも言及しているが，著名であるがゆえに，かえって，わずかな図形的差異でも，混同を生じさせない結果をもたらすことは，経験の教えるところである。
したがって，本件商標の図形部分と引用商標とは，時と所を異にして接した場合であっても，相紛れることはなく，非類似というべきである。
(2) 「Ｕ．Ｓ．Ｐ．Ａ」の文字部分の識別力
上記(1)で述べた図形部分の非類似に加えて，本件商標においては，その文字部分の「Ｕ．Ｓ．Ｐ．Ａ」が出所表示機能を有しているから，商品の出所混同のおそれはあり得ない。「Ｕ．Ｓ．Ｐ．Ａ」は，原告の上部団体である「United States Polo Association」（全米ポロ協会，米国ポロ協会と訳出されることもある。）の略称表記であり，識別力を有している。商標中にこのような出所表示部分がある場合にまで，本件商標が使用される商品について出所の誤認混同が生ずるとは考えられない。被告は，「United States Polo Association」は団体としての知名度が低いから，「Ｕ．Ｓ．Ｐ．Ａ」に識別力はないと主張するが，偏見のない一般的基準で考えれば，本件商標の図形部分と文字部分との間に出所表示機能の強弱はなく，また，欧文字４字からなる文字部分の出所表示機能を否定する理由もない。「United States Polo Association」の団体としての知名度のいかんは，「Ｕ．Ｓ．Ｐ．Ａ」の文字部分の出所表示機能を否定する理由とはなり得ない。ちなみに，原告は，第２０類の家具等について「ＵＳＰＡ」の商標登録を得ており，このことは，「Ｕ．Ｓ．Ｐ．Ａ」（ＵＳＰＡ）に識別力があることの証左である。
本件商標は，上記のとおり，引用商標とは類似せず，引用商標が使用されてきたファッション関連商品を指定商品とするものでもなく，しかも，構成中に「Ｕ．Ｓ．Ｐ．Ａ」の文字部分が存在するのであるから，本件商標を指定商品に使用したときには，取引者，需要者は，たとえ原告を想起しない場合であっても，少なくともラルフ・ローレンブランドとは異なる出所を想起するというべきである。
(3) 商品の出所混同のおそれの有無
審決は，商品の出所混同のおそれを判断するに当たり，引用商標の周知・著名性を考慮すると本件商標と引用商標とは類似性が高いとした上，本件商標の指定商品と引用商標の使用商品との関連性について検討して，「本件商標の指定商品と引用商標が使用されている商品とは，『家具，屋内装置品（じゅうたん，カーテン及びテーブル掛け等を含む。）』と『ホームファニシング』のように，同一であるか又は類似する商品を含むものであり，また本件商標の指定商品が主として一般的な生活用品であることからすれば，両商品の取引者・需要者を共通にすることが多いといえるものである。そして，・・・これらの商品を購入するに際して払われる注意力はさほど高いとはいえない」（審決謄本１５頁下から第２段落），「『Ｕ．Ｓ．Ｐ．Ａ』の欧文字は，ポロ協会（又は全米ポロ協会）を意味する『United States Polo Association』の略称表記であるとしても，本件全証拠によっても，ポロ競技そのものについての認識が低い我が国においては，上記略称を表記するものとして広く知られているとは認められず，構成中の馬に乗ったポロプレーヤーの図形が本件商標の指定商品の取引者・需要者に想起，連想させることに対するラルフ・ローレンとの関連性を打ち消す表示には当たらない」（同１６頁第２段落）として，混同のおそれを肯定した。
しかしながら，ラルフ・ローレンの「ＰＯＬＯ」（ポロ）ブランドや引用商標が著名性を獲得しているのは，ファッション関連商品についてであり，ホームファニシング商品等の一般的生活用品まで著名性を獲得しているものではない。引用商標が，本件商標の指定商品である「家具，屋内装置品（じゅうたん，カーテン及びテーブル掛け等を含む。）」について周知・著名であることを示す証拠はなく，ラルフ・ローレンのデザインしたホームファニシング商品が，引用商標を使用して，全国規模で，恒常的に販売されていることを示す証拠もない。このような実情からすれば，本件商標を指定商品に使用しても，ラルフ・ローレン又は同人と経済的，組織的に何らかの関係のある者に係る商品（以下「ラルフ・ローレンに係る商品」という。）であるように誤信して商品の出所について混同が生ずるおそれがないことは明らかである。
本件商標の図形部分と引用商標とは，既に述べたとおり，図形としての特徴的な相違によって全体としての印象が異なっているのであり，また，本件商標には出所表示機能を有する「Ｕ．Ｓ．Ｐ．Ａ」の文字部分が存在するのであるから，商品を購入するに際して払われる一般的な注意力を考慮に入れても，混同が生ずるおそれはない。
なお，ＷＩＰＯの周知商標の保護規則に関する共同勧告（ＳＣＴ１９９９年１１月）を受けた特許庁の改正審査基準においては，「他人の著名な商標と結合した商標は原則として出所混同を生ずるおそれがあるものと推認して取り扱うものとする」とされているが，本件商標は，引用商標それ自体を含んでいるのではなく，引用商標とは非類似の図形を含んでなるものであるから，上記審査基準に照らしても，引用商標との間に商品の出所混同を生ずるおそれのある商標であるとはいえない。
第４ 被告の反論
１ 審決の認定判断は正当であり，原告主張の取消事由は理由がない。
２ 取消事由（商品の出所混同のおそれに関する認定判断の誤り）について
(1) 本件商標と引用商標の類似性
ア 本件商標は図形部分が独立して認識され得ることについて
図形と文字の結合商標において，文字部分にどの程度重きを置いて取引されているかは，結合商標ごとに個別に判断されるべきものであって，結合商標であれば必ず文字部分が重要視されるわけではない。
本件商標における「Ｕ．Ｓ．Ｐ．Ａ」の文字自体は，頭文字を重ねたものであって，我が国において確立された概念を有する既成の語ではない。また，その称呼「ユーエスピーエー」は日本語として冗長であり，これをもって取引に当たるとは考え難い。さらに，本件商標の図形部分は中央に大きくはっきりしたシルエットで配されているのに対し，「Ｕ．Ｓ．Ｐ．Ａ」の欧文字は図形部分より比較的小さく下方に配されている。これらの点を考慮すると，本件商標において文字部分より生ずる称呼の方が取引において重要視されるとは考えられない。原告は，本件商標の文字部分である「Ｕ．Ｓ．Ｐ．Ａ」の識別力について主張するが，同文字部分は，引用商標とは別の出所を想起させるほどの識別力を有しないというべきである。したがって，審決が，本件商標の図形部分を取り出して引用商標と比較したことは正当である。
イ 本件商標の図形部分を分離観察した場合の需要者の認識について
原告は，本件商標の図形部分と引用商標とは外観上非類似であると主張するが，審決は，両者の外観上の類似性を根拠として本件商標が商標法４条１項１５号に該当すると判断したものではない。審決は，本件商標の図形部分はポロプレーヤーを描写しており，引用商標と基本的構成を共通にしていること，引用商標が極めて高い著名性を有していること，今日ファッションデザイナーがファッション関連商品にとどまらず，生活全般にわたる商品をトータルにデザインする傾向にあること，本件商標の指定商品については，その需要者が一般消費者であるから，一般消費者の注意力を基準とすべきこと等の事情を総合的に考慮し，本件商標を指定商品に使用したときには，一般消費者はその図形部分にまず着目し，ラルフ・ローレンに係る商品を想起するであろうことを認定し，さらに，本件商標の文字部分の性格からすれば，本件商標の文字部分は上記のような想起を打ち消すほどの効果を有していないとして，本件商標は引用商標との間で商品の出所混同のおそれがあると判断したものであって，その判断は正当である。
原告は，商標（図形）自体を対比した場合の類否は著名であるがゆえにかえって狭くなると主張するが，ある図形商標に高い著名性がある場合には，図形相互の相違点があっても著名な図形商標を想起する可能性が高まるというべきである。
(2) 「Ｕ．Ｓ．Ｐ．Ａ」の文字部分の識別力について
原告は，本件商標の文字部分である「Ｕ．Ｓ．Ｐ．Ａ」が出所表示機能を有すると主張するが，「Ｕ．Ｓ．Ｐ．Ａ」が全米ポロ協会の略称であることは，我が国においては，知られておらず，また，上記団体自体も知名度の低いものであり，「Ｕ．Ｓ．Ｐ．Ａ」の文字部分も図形部分と比べれば従たる意義しか有しないものであるから，当該文字部分は，本件商標中のポロプレーヤーの図形がラルフ・ローレンとの関連性を想起，連想させることを打ち消す表示とはなり得ない。本件商標は，その構成中に「Ｕ．Ｓ．Ｐ．Ａ」の文字部分を含んでいても，なお，本件商標を付した商品がラルフ・ローレンに係る商品であるかのように誤信を生じさせるものである。
(3) 商品の出所混同のおそれの有無について
被告が扱うラルフ・ローレンのデザインに係るホームファニシング商品は，西武百貨店を始めとする被告の認可店，全国の有名百貨店（例えば，伊勢丹新宿店，西武池袋店，高島屋横浜店，阪急梅田店，そごう横浜店，高島屋名古屋店，松坂屋名古屋店，大丸神戸店，阪神梅田店，三越名古屋店など），有名小売店等において日々販売されており（乙１５−１〜７），百貨店内などに専門のショップやコーナーを設けて販売している店舗は約９０か所に上る。また，このような一般消費者向けの小売販売に，専門業者向けの壁紙やカーテン用生地の販売を含めると，平成１５年度の小売推定売上げは，およそ６０億円弱と推定され，全国規模で恒常的に販売されているということができる。インターネットのショッピングモール「楽天市場」において，「家具・インテリア」のジャンル内でキーワードを「ラルフローレン」として検索すると，ラルフ・ローレンのカーテンが多数販売されていることが分かる（乙１０）。
また，ファッションデザイナーが，生活全般をトータルにコーディネートする見地から，寝具，食器などの日用品，壁紙などの住宅関連用品にまでデザインの対象を広げており，家の中を同一デザイナーのデザインする商品で埋め尽くすことも不可能ではない時代である。このような時代にあっては，従来の観念からすれば必ずしもファッション関連商品とは直ちにいえないような範ちゅうであっても，商品の種類によっては取引者，需要者が特定のファッションデザイナーを想起する蓋然性が高い商品もある。被告を主宰するラルフ・ローレンが，本来のファッション関連商品のみならず，壁紙，寝具，食器等広く日用品のデザインを手掛けていることは，一般に知られているところである（乙１１〜１３）。したがって，本件商標を指定商品に使用したときに，その需要者と想定される一般消費者の注意力を基準とすれば，引用商標が連想，想起され，被告の商品と混同するおそれがあるとした審決の判断は正当である。
ちなみに，原告がその本拠を置く米国においては，原告の上部団体とされる全米ポロ協会の公認雑誌である「ＰＯＬＯ」なる雑誌につき，被告の関連会社であるポロ社の商品との混同を生ずるとして雑誌名の使用差止めが認められた例もある（乙５）。
第５ 当裁判所の判断
１ 取消事由（商品の出所混同のおそれに関する認定判断の誤り）について
(1) 審決は，「本件商標を指定商品に使用する場合には，これに接する取引者・需要者がポロプレーヤーの図形に着目してラルフ・ローレンのデザインに係る商品であると連想，想起し，その商品がラルフ・ローレン又は同人と組織的，経済的に何等かの関係を有する者の業務に係る商品であるかのように，その商品の出所について混同を生ずるおそれがある」（審決謄本１６頁の「(4)結論」）と認定して，本件商標の登録は，商標法４条１項１５号の規定に違反してされたものと判断したところ，原告は，本件商標を指定商品に使用しても，ラルフ・ローレンに係る商品であるかのように商品の出所について混同を生ずるおそれはないとして，審決の認定判断の誤りを主張する。
商標法４条１項１５号にいう「他人の業務に係る商品又は役務と混同を生ずるおそれがある商標」には，当該商標をその指定商品に使用したときに，当該商品が他人の商品又は役務に係るものであると誤信されるおそれがある商標のみならず，当該商品が当該他人との間にいわゆる親子会社や系列会社等の緊密な営業上の関係又は同一の表示による商品化事業を営むグループに属する関係にある営業主の業務に係る商品又は役務であると誤信されるおそれのある商標，すなわち，広義の混同を生ずるおそれがある商標も含まれる。そして，混同を生ずるおそれの有無は，当該商標と他人の商標との類似性の程度，他人の商標の周知・著名性及び独創性の程度，当該商標の指定商品と他人の業務に係る商品又は役務との関連性の程度，取引者，需要者の共通性その他取引の実情などに照らし，当該商標の指定商品の取引者，需要者において普通に払われる注意力を基準として，総合的に判断されるべきである（以上につき，最高裁平成１２年７月１１日第三小法廷判決・民集５４巻６号１８４８頁参照）。そこで，以下，この見地から，原告の上記主張の当否について検討する。
(2) 引用商標に関連する前提事実について
まず，審決が他人の業務に係る商品に使用されている表示として挙げている引用商標（ポロプレーヤーマーク）及びそれが使用される商品に関する前提事実は，以下のとおりである（当事者間に争いがないか，弁論の全趣旨によって認められる。）。
ア 被告は，アメリカ合衆国ニューヨーク州所在のリミテッド・パートナーシップであり，同国のファッションデザイナーとして世界的に著名なラルフ・ローレンのデザインに係る商品を，関連会社やライセンシー及び販売店を通して世界的な規模で販売している。我が国においては，昭和５１年に，西武百貨店が被告とライセンス契約を結び，ラルフ・ローレンのデザインに係る男性用衣料品の取扱いを開始したのを皮切りに，婦人用衣料，ファッション関連商品等についてもラルフ・ローレンのデザインに係る商品が被告のライセンシー，販売店等を通じ，全国の有名デパートや専門店等において販売されるようになり，今日に至っている。
イ ラルフ・ローレンのデザインに係るファッション関連商品には，文字商標として，横長四角形中に「Ｐｏｌｏ」，「ＰＯＬＯ」の欧文字を配した標章（以下「ＰＯＬＯ標章」ともいう。）,「ＰＯＬＯ」，「Ｐｏｌｏ」の文字と「ｂｙ ＲＡＬＰＨ ＬＡＵＲＥＮ」，「ｂｙ Ｒａｌｐｈ Ｌａｕｒｅｎ」の文字とを組み合わせた標章（以下「ポロ／ラルフローレン標章」ともいう。），図形商標として，引用商標（ポロプレーヤーマーク）などが使用されてきた。これらの商標を付した商品は，ラルフ・ローレンの「ポロ」，「ＰＯＬＯ」（Ｐｏｌｏ）（単に「ポロ」，「ＰＯＬＯ」等と略称されることもある。）ないし「ポロ／ラルフ・ローレン」のブランド名で，需要者の間で高い人気を博しており，引用商標（ポロプレーヤーマーク）を含めた上記各標章は，そのブランド名と共に，遅くとも本件商標の登録出願時（平成４年１月１７日）より前に，ファッション関連商品の分野において，取引者，需要者の間で周知・著名となっており，その周知・著名性は，登録査定時（平成９年３月１９日）を経て今日まで継続している（なお，ファッション関連商品の分野における「ポロ」，「ＰＯＬＯ」ブランドの周知・著名性に関して，これを認めた多数の審決例及び判決例があることは，当裁判所に顕著な事実である。）。
(3) 本件商標と引用商標との類似性の程度について
ア 本件商標は，馬に乗ったポロプレーヤーがマレットを振り下げてポロ競技をしている黒塗りのシルエット図形と，その下に配した「Ｕ．Ｓ．Ｐ．Ａ」の欧文字とから構成される結合商標である。他方，引用商標は，馬に乗ったポロプレーヤーがマレットを振り上げてポロ競技をしている図形（ポロプレーヤーマーク）のみから構成される図形商標である。
両商標間の類似性の評価に関し，原告は，本件商標は，構成中の図形部分と文字部分とが一体として認識されるものであり，その図形部分だけを取り出したものをもって取引が行われることはないから，本件商標の構成中の図形部分を分離して引用商標と対比すべきではないと主張する。しかし，本件商標は，構成中の馬に乗ったポロプレーヤーの図形と「Ｕ．Ｓ．Ｐ．Ａ」の文字部分とを別々に上下に配した構成であって，その外観上，図形部分と文字部分とが分離されないような態様で構成されているものではなく，また，図形部分と文字部分とが不可分のものとして一つの観念を形成しているものでもないから，両部分は，これを分離して観察することが取引上不自然と考えられるほど不可分一体に結合しているということはできない。また，「Ｕ．Ｓ．Ｐ．Ａ」は，その文字のみによっては意味が不明であり，我が国において，特定の企業，団体等の名称を示す略称として知られていると認めるに足りる証拠もないから，本件商標は，「Ｕ．Ｓ．Ｐ．Ａ」の文字部分を除いた図形部分のみによっても認識され，図形部分が分離して認識されて自他商品の識別標識として機能することもあるものというべきである。
イ そこで，まず，本件商標の図形部分と引用商標とを外観について対比すると，両者は，走る馬に乗ったポロプレーヤーがマレット（長柄の槌）を操作している様を表したものであるという点においては共通する。しかし，その共通性は，馬，マレット及びこれを操作する馬上のポロプレーヤーという多分に抽象的なレベルにとどまり，図形としての表現態様という観点から見るときには，馬の向き，馬及びポロプレーヤーの姿態，マレットの位置等，多くの点で異っている。すなわち，引用商標においては，馬は左向きに疾駆する状態で描かれ，馬上のポロプレーヤーは，上半身をややそり気味にして右手に持ったマレットを斜め後方（図の右上方向）に振り上げているのに対し，本件商標の図形部分においては，馬は右向きに描かれ，馬上のポロプレーヤーは，馬を制御しながら下向きにかがみ込む姿勢でマレットを振り下げて馬の足下の玉を打とうとしている。特に，引用商標においては，プレーヤーの上半身から右上に延びて長く描かれたマレットが図形全体に縦長の印象を与えるとともに，前足を蹴り上げて疾駆する馬の姿態と相まって，強い躍動感をもたらしているのに対し，本件商標の図形部分においては，ポロプレーヤーは上半身を下に向けており，マレットも下向きで，馬の４本の足の間に挟まれるように描かれていることが特徴的である。
本件商標の図形部分と引用商標との間に見られる上記のような違いは，両図形が与える印象を全体として異なったものとしており，見る者に異なる印象，記憶を生じさせるものというべきである。
ウ 次に，称呼及び観念についてみると，本件商標の図形部分は，ポロ競技をよく知る者にとってはそこに表現されたものが英国に発祥するスポーツのポロ競技をするプレーヤーであることを感得させる態様のものであるが，その表現は，長柄の槌を持った人が馬上にいる姿をシルエットのみによって表わしたというものであり，我が国におけるポロ競技の認知度を考慮すると，本件商標の図形部分からは，スポーツとしてのポロ競技に関連したものという程度の漠然とした観念が生ずることはあり得るとしても，直ちに特定の称呼や商品の出所を識別させる程度に具体性を持った観念が生ずると認めることはできない。一方，引用商標も，その周知・著名性を考慮の外に置いて，図形として見たときには，スポーツとしてのポロ競技という程度の観念を生じさせるものにすぎない。したがって，本件商標の図形部分と引用商標との対比において，称呼及び観念は，両者の類似性を評価する要素としては捨象して差し支えないものというべきである。
そうすると，本件商標は，その図形部分を取り出して引用商標の「ポロプレーヤーマーク」と対比観察し，時と所を異にして観察した場合でも，図形部分において引用商標と類似するということはできず，また，本件商標は，図形部分と「Ｕ．Ｓ．Ｐ．Ａ」の文字とからなるものであるから，これを全体として見ると，本件商標と引用商標とは非類似の商標というべきである。
エ ところで，審決は，本件商標の図形部分と引用商標の図形との間に，馬の向き，ポロプレーヤーが持っているマレットの位置，ボールの有無等において差異があっても，引用商標の著名性をも併せ考慮すれば，本件商標と引用商標とは類似性が高い商標である（審決謄本１４頁最終段落〜１５頁第１段落）と判断している。しかし，両商標が互いに類似するものでないことは，前示のとおりであり，この点に関する審決の判断は，是認することができない。
もっとも，両商標の類似性が高いとした審決の判断は，引用商標の周知・著名性を考慮すると，馬に乗ったポロプレーヤーの図形という点で引用商標と共通する本件商標の図形部分から，連想によって，引用商標やラルフ・ローレンの「ポロ」ブランドが想起され，引用商標を使用した商品について，ラルフ・ローレンに係る商品であるかのような誤信を生じさせるという趣旨であると解することができる。しかし，この点は，商標間の類似性の問題というよりは，むしろ，引用商標の周知・著名性や使用される商品の関連性等の個別具体的な事情の下で生ずる連想，想起に基づく商品の出所混同の可能性の問題と考えるべきである。そこで，以下，項を改めて，これらの点について検討することとする。
(4) 引用商標の周知・著名性について
ア ファッション関連商品における引用商標（ポロプレーヤーマーク）を含めた「ＰＯＬＯ標章」及び「ポロ／ラルフローレン標章」の周知・著名性は，上記(2)のとおりである。
しかしながら，ラルフ・ローレンに係る商品に使用されている上記各標章における「ＰＯＬＯ」，「Ｐｏｌｏ」ないし「ポロ」の語は，英国を発祥地とするポロ競技に由来するもので，ポロ競技のプレーヤーが着用するシャツが「ポロシャツ」と称されることもあるなど，それらの語自体としては，普通名称と認められるものである。また，引用商標（ポロプレーヤーマーク）は，ポロ競技をしているプレーヤーと馬の様子を写実的な筆致でやや単純化して表現したものであって，その図形自体としてそれほど独創性が高いものとはいえず，図形が想起させる「ポロ」ないし「ポロ競技」の観念も，それ自体としては一般的なものということができる。したがって，ファッション関連商品において引用商標（ポロプレーヤーマーク）が有する高い識別力，顧客吸引力は，標章自体が有する外観や観念の独創性ないし特異性に由来するというものではなく，むしろ，引用商標がラルフ・ローレンのデザインに係る「ポロ」ブランドの商品に使用され，「ポロ」ブランドの著名化とともに，ラルフ・ローレンの「ポロ」を表示するマークとして定着し，広く知られるようになったという事実によってもたらされたものであるということができる。
イ 以上のとおり，引用商標（ポロプレーヤーマーク）は，ファッション関連商品の分野においては周知・著名性が認められるものであるが，ファッション関連商品以外の，被告が「ホームファニシング商品」と称する一群の商品の分野における周知・著名性については，これを認めるに足りる的確な証拠がない。
この点に関し，被告は，ラルフ・ローレンのデザインに係る商品は，ファッション関連に限らず，カーテン等のインテリア関連商品，寝具，食器等の日用品，壁紙などの住宅関連用品を含む，ホームファニシング商品にまで及んでおり，それらの商品は，全国の有名百貨店，有名小売店等において販売され，多大な売上げを上げていると主張する。確かに，被告提出の証拠（乙６〜１２，１５−１〜７，乙１６）によれば，デザイナーであるラルフ・ローレンは，１９８０年（昭和５５年）にホームファニシング商品と称する一群の商品のデザインを手掛けるようになり，それらの商品は，現在，我が国においても，各地の有名デパート等において販売されていることが認められる。しかしながら，ラルフ・ローレンのデザインに係るホームファニシング商品の我が国における販売状況を示す証拠として被告が提出した乙６〜８の「RALPH LAUREN HOME COLLECTION」と題するカタログ（乙６は発行時期不詳，乙７は１９９２年〔平成４年〕秋号，乙８は１９９６年〔平成８年〕春号）及び乙９の「RALPH LAUREN FURNITURE」と題するカタログ（１９９６年〔平成８年〕号）は，いずれも英語版であって，そのうち，乙６及び乙８にのみ，最終頁に日本語による説明及び価格表が付されているところ，価格表の下には小文字で「日本展開予定の商品です。ショップにより未扱いの場合もありますが，ご了承下さい。」と注記されていることが認められる。そうすると，提出された証拠から見る限り，ラルフ・ローレンのデザインに係るホームファニシング商品の我が国における販売は，乙７の英語版カタログの発行時期と推測される平成４年より前に遡ることはなく，また，乙８のカタログの最終頁に記載された「日本展開予定」等の注記に照らすと，平成８年ころにおいても，比較的限られた店舗において販売されるにとどまっていたものと推認される。
さらに，上記カタログ（乙６〜９），有名デパートのウェブサイトの平成１６年７月２１日付けの検索結果（乙１５−１〜７）及び雑誌「Hanako」平成１２年９月１３日号（乙１６）によれば，ラルフ・ローレンのデザインに係るホームファニシング商品は，「RALPH LAUREN HOME COLLECTION」，「ラルフローレン ホーム」，「ラルフローレン ホーム コレクション」などと銘打って販売されていることが認められ，また，被告自身，インターネット上のショッピングモール「楽天市場」においてラルフ・ローレンのデザインに係るホームファニシング商品を「ラルフローレン」のキーワードで検索している（乙１０）から，それらの製品は，「ＲＡＬＰＨ ＬＡＵＲＥＮ」をブランド名として前面に押し出し，「ＲＡＬＰＨ ＬＡＵＲＥＮ」の表示を使用して販売されていることが明らかである。被告が提出した証拠からは，ＰＯＬＯ標章や引用商標（ポロプレーヤーマーク）が「RALPH LAUREN HOME COLLECTION」に属するホームファニシング商品に付されているかどうかは明らかではなく，少なくとも乙６〜９のカタログに掲載された商品の写真中にＰＯＬＯ標章や引用商標（ポロプレーヤーマーク）は見当たらない。
以上のとおり，証拠上認定される，我が国におけるラルフ・ローレンのデザインに係るホームファニシング製品の販売状況に照らすと，引用商標（ポロプレーヤーマーク）が，本件商標の登録出願時及び登録査定時において，ファッション関連商品以外のインテリア関連商品や寝具，食器等の生活用品，壁紙などの住宅関連用品等の商品の分野においてまで周知・著名性を獲得していたということはできない（なお，上記説示は，「ポロ」や「ＲＡＬＰＨ ＬＡＵＲＥＮ」のホームファニシング商品の分野における周知・著名性の有無について言及するものではない。）。
(5) 商品の出所混同のおそれの有無について
ア 上記のとおり，本件商標と引用商標（ポロプレーヤーマーク）とは類似するものとはいえず，また，引用商標は，ホームファニシング商品の分野においてまで周知・著名となっていたものとはいえないから，ホームファニシング商品の分野における引用商標の周知・著名性に基づく商品の出所混同のおそれを認めることはできない。
そこで，進んで，ファッション関連商品の分野における引用商標（ポロプレーヤーマーク）の周知・著名性に基づいて，本件商標をその指定商品に使用したときに，ラルフ・ローレンに係る商品であるかのように誤信されて商品の出所混同が生ずるおそれがあるか否かを検討する。
イ 今日，ファッション関係のデザイナーが，ライフスタイルを提案し，あるいは生活全般をトータルにコーディネートするという見地から，ファッション関連以外の商品にデザインの領域を広げ，家具，インテリア用品，寝具，テーブルウエア等々，様々な商品をデザインし，販売する例があることは，よく知られたことである。このことは，デザイナーのラルフ・ローレンについても例外ではなく，同人がカーテン，クッション，寝装品，リネン類，食器等，生活全般にわたる多様な商品をデザインし，販売していることは，我が国の雑誌等にも紹介されている（乙１１）。そうすると，我が国においてラルフ・ローレンのデザインに係る商品を表示するものとして周知・著名なＰＯＬＯ標章，ポロ／ラルフ・ローレン標章，引用商標（ポロプレーヤーマーク），あるいは，これらに類似する標章がファッション関連以外の商品について使用された場合，それらの商品が，ラルフ・ローレンに係る商品のいわば延長線上にあると考えられるものであるときには，商品の出所混同の可能性がないとはいえない。本件商標の指定商品である旧別表第２０類「家具，畳類，建具，屋内装置品，屋外装置品，記念カップ類，葬祭用具」の中には，ラルフ・ローレンがデザインしても不自然ではないと考えられる商品や，現に「ラルフ・ローレン ホーム コレクション」として販売されている商品が含まれる。
しかしながら，本件において，ラルフ・ローレンに係る商品に使用される各種標章のうち，引用商標（ポロプレーヤーマーク）は，ホームファニシング商品の分野においてまで周知・著名であるとはいえない上，「ポロプレーヤーマーク」自体の独創性，特異性によって識別され周知・著名化したというよりは，むしろ，ラルフ・ローレンの「ポロ」（ポロ／ラルフローレン）ブランドに使用されるマークとして上記ブランド及びデザイナーのラルフ・ローレンの名とともに周知・著名となったこと，ラルフ・ローレンに係るホームファニシング商品は，「ＲＡＬＰＨ ＬＡＵＲＥＮ」をブランド名として前面に押し出し，「ＲＡＬＰＨ ＬＡＵＲＥＮ」の表示を使用して販売されていることなどの諸事情を総合考慮すると，引用商標とは非類似の図形に「ＰＯＬＯ」（ポロ）や「ＲＡＬＰＨ ＬＡＵＲＥＮ」（ラルフ・ローレン）とは全く別の欧文字「Ｕ．Ｓ．Ｐ．Ａ」（ユーエスピーエー）を組み合わせてなる本件商標を付した商品が，ラルフ・ローレンに係る商品と誤信されて商品の出所の混同を生ずる可能性は極めて低いというべきである。
ウ これに対し，被告は，本件商標の構成中の「Ｕ．Ｓ．Ｐ．Ａ」の語は，「United States Polo Association」（全米ポロ協会）の略称であることが我が国において知られているものではなく，上記協会の存在すら我が国において知られているものではないから，出所識別機能を発揮し得ない部分であり，引用商標の周知・著名性を考慮すれば，本件商標の構成中に「Ｕ．Ｓ．Ｐ．Ａ」の文字があっても，商品の出所混同が生ずるおそれはあると主張する。
しかしながら，商標の構成中に２ないし４文字程度の大文字の欧文字を組み合わせた文字表記が存在する場合には，これが何らかの名称を頭文字で表した略称であると理解する余地があり，その文字表記自体としては意味が明確でなかったり，特定の出所を積極的に表示しているとはいえない場合であっても，当該文字表記の存在が，図形部分から特定の出所が連想されることを打ち消すように機能する場合があるというべきである。
これを本件についてみると，引用商標（ポロプレーヤーマーク）は，ラルフ・ローレンの「ポロ」ブランドないしデザイナーのラルフ・ローレンと密接に結び付いたものとして著大な識別力を獲得するに至ったと認められるものであるから，本件商標のように，引用商標とは外見の異なる非類似の図形に，ラルフ・ローレンの「ポロ」や「ラルフ・ローレン」を想起させる余地のない「Ｕ．Ｓ．Ｐ．Ａ」の欧文字を，ゴシック体で，図形に比肩する大きさで表示してなる結合商標については，その出所として「Ｕ．Ｓ．Ｐ．Ａ」の名称ないし略称を有する業務主体が認識されるかどうかはともかく，ラルフ・ローレンの「ポロ」や「ラルフ・ローレン」への連想が妨げられ，少なくともラルフ・ローレンではない商品の出所が認識されることになることは明らかというべきである。
ちなみに，「Ｕ．Ｓ．Ｐ．Ａ」の頭文字で表される「United States Polo Association」（全米ポロ協会）は，１８９０年に設立され，国際オリンピック委員会の公認を受けた国際ポロ競技の統括団体である国際ポロ連盟の傘下にあって，米国各地でポロ競技のトーナメントを開催するなど，現に活動している実在の団体であり（甲２−１，甲８，９），また，原告はポロ競技に対する一般の意識を高めるとともに，上部団体である全米ポロ協会に帰属する商標等からライセンスの収益を上げること等を目的として設立された法人であると認められ（甲１８），原告による本件商標の登録が著名な「ポロプレーヤーマーク」へのフリーライド等を目的としてされたものであることをうかがわせる事情は存在しない。
エ 以上によれば，ファッション関連商品の分野における引用商標の周知・著名性を考慮に入れても，本件商標を指定商品に使用したときに，当該商品が，ラルフ・ローレン又は同人と密接な営業上の関係若しくは同一の表示による商品化事業を営むグループに属する関係にある営業主の業務に係る商品であるかのように誤信され，商品の出所混同が生ずるおそれがあるということはできないから，その出所混同のおそれを肯定した審決の認定は誤りであるといわなければならない。
そして，上記判断は，審決が指摘するように（審決謄本１５頁下から第２段落），一般的に，生活関連用品について消費者が有する注意力はさほど高いものではないことを考慮しても，左右されないというべきである（なお，ラルフ・ローレンのデザインに係るホームファニシング商品が，生活全般のトータルコーディネートというコンセプトの下に展開されていることからすると，それらの商品の購入者は，生活用品全般について，こだわりを持った商品選択をする需要者層であると考えられる。そうとすれば，ラルフ・ローレンのデザインに係る「ポロ」ブランドを商品選択の基準とする需要者においては，商標に対する注意力が，日常用品，生活用品一般についての消費者の注意力よりも高いと考えられるのであって，この点を考慮すれば，引用商標とは外観，印象の異なるポロプレーヤーの図形に「Ｕ．Ｓ．Ｐ．Ａ」の欧文字を組み合わせてなる本件商標を指定商品に使用したときに，その商品がラルフ・ローレンに係る商品と誤信され，商品の出所の混同を生ずる可能性は，一層低いといわざるを得ない。）。
２ 結論
以上のとおり，原告主張の取消事由は理由があり，この誤りが審決の結論に影響を及ぼすことは明らかであるから，審決は取消しを免れない。
よって，原告の請求は理由があるから認容することとし，主文のとおり判決する。
東京高等裁判所知的財産第２部
裁判長裁判官 篠 原 勝 美
裁判官 古 城 春 実
裁判官 岡 本 岳